Obrigado por fumar (Thank You for Smoking)

Fragmentos da legenda

Chega o filho de Nick, Joey Naylor, com sua mãe.

Senador Finistirre: — Diga seu nome, lugar e ocupação.

Nick: — Moro na Av. Massachusses, 6000 e estou desempregado. Antes era vice-presidente da Academia de Estudos do Tabaco.

Senador Finistirre: — Sr. Naylor, como vice-presidente da Academia de Estudos do Tabaco, a que se dedica?

Nick: — Informava o público a investigação sobre os efeitos do tabaco.

Dr. Senador Finistirre: — E até agora, que conclusões a Academia chegou em sua investigação sobre o tabaco? 

Nick: — A muitas. Acabam de encontrar evidências de que fumar ajuda contra Parkinson.

Senador Finistirre: — A comunidade médica deve estar muito contente. Quem apoia economicamente a Academia de Estudos do Tabaco? 

Nick: — O Conglomerado do Tabaco. 

Senador Finistirre: — Ou seja, as Companhias de cigarro?

Nick: — Na maioria, sim. 

Senador Finistirre: — Acha que isso pode afetar suas prioridades? 

Nick: — Não, como as ajudas às suas campanhas não afetam as suas.

Sr. Luthridge: — O Sr. Naylor não veio testemunhar sobre a Academia de Estudos do Tabaco. Viemos discutir um símbolo de advertência nos cigarros. Sr. Naylor, como uma formalidade, acha que fumar cigarros pode levar ao câncer pulmonar e outros males respiratórios como enfisema?

Nick: — Sim. Alguém acha que os cigarros não são potencialmente danosos? Digo, levantem as mãos quem acredita nisso?

Mr. Dupree: — Sr. Naylor, Não há necessidade de efeitos teatrais. 

Nick: — Por que pôr uma advertência para algo que todos sabem? 

Mr. Dupree: — É um símbolo, é uma lembrança do perigo de fumar cigarros.  

Nick: — Se é questão de perigo, porque não colocar nos boeings, Sr. Luthridge, e os Fords, senador Dupree? 

Senador Finistirre: — Isso é ridículo. O número de mortes causadas por aviões e carros não se compara com o dos cigarros.

Nick: — E isso disse um Senador em Vermont?

Sr. Luthridge: — Não entendo.